home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Mail.app / Swedish.lproj / Alerts.strings next >
Encoding:
Text File  |  1993-08-29  |  8.1 KB  |  175 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /*    Alert Titles    */
  4.  
  5.  
  6. "Add" = "Lägg till";
  7. "Append" = "Lägg till";
  8. "Attachment" = "Bilaga";
  9. "Caution" = "Se upp";
  10. "Remove" = "Ta bort";
  11. "Delete" = "Radera";
  12. "Undelete" = "Ångra radering";
  13. "Encrypt" = "Kryptera";
  14. "Opening next message" = "Öppna nästa meddelande";
  15. "Opening previous message" = "Öppna föregående meddelande";
  16. "Compact" = "Kompaktera";
  17. "Paste" = "Klistra in";
  18. "Transfer" = "Flytta";
  19. "Add Private User" = "Lägg till enskild användare";
  20. "Request" = "Begäran";
  21. "Insert" = "Lägg till";
  22. "Find" = "Sök";
  23. "Saving Aliases" = "Sparar alias";
  24. "Open" = "Öppna";
  25. "Open Index" = "Öppna index";
  26. "Quit" = "Avsluta";
  27. "Help" = "Hjälp";
  28. "Fatal Error" = "Kritiskt fel";
  29. "New" = "Nytt";
  30. "Reply" = "Svara";
  31. "Forward" = "Vidarebefordra";
  32. "Deliver" = "Skicka";
  33. "Close" = "Stäng";
  34. "Make ASCII" = "Konvertera till ASCII";
  35. "Preferences" = "Inställningar";
  36. "To:,Cc:" = "Till:,cc:";
  37. "Delete Mailbox" = "Radera postlåda";
  38. "Transfer" = "Flytta";
  39. "Open Mailbox" = "Öppna postlåda";
  40. "New Mailbox" = "Ny postlåda";
  41. "Old File Format" = "Gammalt filformat";
  42. "New Mail" = "Ny post";
  43. "File system error" = "Filsystemsfel";
  44.  
  45. /*    Alert Texts    */
  46.  
  47. "Couldn't contact Workspace" = "Kunde inte kontakta Workspace";
  48. "There is an undelivered Compose window." = "Det finns ett skrivfönster som inte har skickats.";
  49. "This is an undelivered Compose window.  Closing it will destroy its contents." = "Detta skrivfönster har inte skickats. Stänger du det så förstör du dess innehåll.";
  50. "No File Name" = "Inget filnamn";
  51. "Can't open %s" = "Kan inte öppna %s";
  52. "Invalid Mail Directory: %s" = "Ogiltig postkatalog: %s";
  53. "Mailbox files must end in the suffix .mbox" = "Postlådefiler måste ha tillägget .mbox";
  54. "Do you want to close this window?" = "Vill du stänga detta fönster?";
  55. "You must remove attachments before using this command" = "Ta bort alla bilagor innan du använder detta kommando.";
  56. "Return characters are not allowed in the Subject: field" = "Returtecken är inte tillåtna i fältet Ärende:";
  57. "The Subject: field must contain less that 1000 characters" = "Fältet Ärende: får innehålla högst 1000 tecken";
  58. "Return characters are not allowed in the %s: field" = "Returtecken är inte tillåtna i fältet %s:";
  59. "Unable to open file %s\n" = "Kan inte öppna filen %s\n";
  60. "This file is executable" = "Denna fil är exekverbar";
  61. "Can't open index" = "Kan inte öppna index";
  62. "You must set your private key to enable encryption." = "Du måste definiera en privatnyckel för att kunna kryptera";
  63. "Encryption key changed." = "Krypteringsnyckeln har ändrats.";
  64. "Encryption is not installed on this computer." = "Kryptering har inte installerats på den här datorn.";
  65. "Invalid Public Key." = "Ogiltig allmännyckel.";
  66.  
  67. "Unable to continue. This mailbox window is closing" = "Kan inte fortsätta. Postlådefönstret stängs.";
  68.  
  69. "String too large." = "Strängen är för lång.";
  70.  
  71. "Unable to delete %s" = "Kan inte radera %s.";
  72. "No source mailbox window for transfer." = "Det finns inget postlådefönster som källa för flyttning.";
  73. "No mailbox selected." = "Ingen postlåda vald.";
  74. "Delete %s?" = "Radera %s?";
  75. "Invalid mailbox name" = "Ogiltigt postlådenamn";
  76.  
  77. "No message to reply to" = "Det finns inget meddelande att svara på";
  78. "No message to forward" = "Det finns inget meddelande att vidarebefordra";
  79. "Invalid recipient list in To: field" = "Ogiltig mottagarlista i fältet Till:";
  80. "Unable to write attachments" = "Kan inte skriva bilagor";
  81. "Unable to deliver message" = "Kan inte skicka meddelandet";
  82. "Unable to archive this message" = "Kan inte arkivera detta meddelande";
  83. "File name is too long: %s" = "För långt filnamn: %s";
  84.  
  85. "Unable to delete in this read-only mailbox" = "Kan inte radera i en postlåda som enbart kan läsas.";
  86. "Unable to undelete in this read-only mailbox" = "Kan inte ångra raderingar i en postlåda som enbart kan läsas";
  87. "No more messages." = "Inga fler meddelanden";
  88. "No previous message." = "Inget tidigare meddelande";
  89. "Unable to compact this read-only mailbox" = "Kan inte frigöra utrymme i en postlåda som enbart kan läsas";
  90. "Unable to paste in this read-only mailbox" = "Kan inte klistra in i en postlåda som enbart kan läsas";
  91. "No messages selected for transfer." = "Inga meddelanden har markerats för flyttning";
  92. "Unable to transfer in this read-only mailbox" = "Kan inte flytta i en postlåda som enbart kan läsas";
  93. "Select message first" = "Markera meddelandet först";
  94. "No From Field" = "Inget Från:-fält";
  95.  
  96. "Nothing selected for Request" = "Ingenting har markerats för begäran";
  97. "Selected text too large" = "Markerad text för lång";
  98. "Couldn't contact %s" = "Kunde inte få kontakt med %s";
  99. "Regular Expression Error" = "Fel i reguljärt uttryck";
  100.  
  101. "No name entered" = "Inget namn angivet";
  102. "Space or comma not allowed" = "Mellanslag eller kommatecken ej tillåtna";
  103. "No alias selected" = "Inget alias markerat";
  104. "Can't add at this level" = "Kan inte lägga till här";
  105.  
  106. "%s not found." = "Hittar inte %s";
  107. "Not found." = "Hittades inte.";
  108.  
  109. "Unable to open %s" = "Kan inte öppna %s";
  110. "No Compose Window to append name" = "Det fins inget skrivfönster för att lägga till namn";
  111. "No name selected in browser" = "Inget namn markerat i bläddraren";
  112.  
  113. "%s already exists as a private alias" = "%s finns redan som privat alias";
  114. "%s already exists as a global alias" = "%s finns redan som globalt alias";
  115. "%s already exists as a user" = "%s finns redan som användare";
  116. "Can't find group %s" = "Hittar inte grupp %s";
  117. "Can't remove last alias." = "Kan inte ta bort sista aliaset";
  118.  
  119. "Cannot open mailbox. %s is in the old format." = "Kan inte öppna postlådan. %s har det gamla formatet.";
  120. "No new mail." = "Ingen ny post.";
  121. "%s is already in use.\nPlease exit the other mail reader before invoking Mail." = "%s används redan.\nAvsluta den andra brevläsaren innan du startar Mail.";
  122. "This mailbox is currently locked by %s on host %s." = "Denna postlåda är för närvarande låst av %s på värdatorn %s.";
  123.  
  124. "Unable to connect to netinfo." = "Kan inte ansluta till netinfo.";
  125. "Key incorrectly verified." = "Nyckeln felaktigt verifierad.";
  126. "Unable to verify password." = "Kan inte verifiera lösenordet.";
  127. "Unable to update key. Please reset key later." = "Kan inte uppdatera nyckeln. Återställ nyckeln senare.";
  128. "Unable to update host key. Please reset key later." = "Kan inte uppdatera värddatornyckeln. Återställ nyckeln senare.";
  129. "No copies possible for encrypted mail." = "Du kan endast skicka krypterad post till en person åt gången.";
  130. "Multiple recipients not possible for encrypted mail." = "Du kan endast skicka krypterad post till en person åt gången.";
  131.  
  132. /* Return receipt text */
  133. "\nYour message regarding \"%s\" of %s was read on %s\n" = "\nMeddelandet om \"%s\" daterat %s lästes %s\n";
  134.  
  135. /* Error messages in ButtonText */
  136. "%s is already in this message." = "%s finns redan i detta meddelande.";
  137.  
  138. /* Error messages in EditText.m (errMsg:err:)*/
  139.  
  140. "Source cannot be more than 1024 characters." = "Källtexten får inte överskrida 1024 tecken";
  141. "Illegal regular expression pattern." = "Otillåtet mönster i reguljärt uttryck.";
  142. " was not found." = " hittades inte";
  143. "No source for operation." = "Ingen källa för operationen.";
  144. "Nothing\nselected" = "Ingenting\nmarkerat.";
  145.  
  146. /* Regular Expressions: compileError in EditText.m */
  147.  
  148. "No pattern supplied" = "Inget mönster angivet.";
  149. "Pattern too long" = "Mönstret för långt.";
  150. "Invalid character class" = "Ogiltig teckenklass";
  151. "Too many partials" = "För många partialer";
  152. "Invalid partial" = "Ogiltig partial";
  153. "Invalid range" = "Ogiltigt intervall";
  154. "Range too large" = "För stort intervall";
  155. "Too many arguments" = "För många argument";
  156. "Missing }" = "} saknas";
  157. "1st range > 2nd range" = "1:a intervallet > 2:a intervallet";
  158. "Invalid pattern" = "Ogiltigt mönster";
  159.  
  160. /* Lip Service */
  161.  
  162. "Can't transfer an empty sound." = "Kan inte flytta ljudmeddelanden utan innehåll";
  163. "No compose window for transfer." = "Inget skrivfönster för flyttning.";
  164. "Unable to write sound to disk. Aborting." = "Kan inte spara ljud till disk. Avbryter.";
  165.  
  166. /* Pref */
  167.  
  168. "Invalid Poll Time" = "Ogiltig pollningstid";
  169. "Invalid Mail Directory" = "Ogiltig postkatalog";
  170. "Invalid Spool Directory" = "Ogiltig kökatalog";
  171. "Invalid Mailer" = "Ogiltigt postprogram";
  172. "Invalid line length" = "Ogiltig radlängd";
  173.  
  174. "Unable to transfer %s" = "Kan inte flytta %s";
  175.